Al Ma'arri

"Gli abitanti della Terra sono di due tipi: quelli con cervello, ma senza religione, e quelli con religione, ma senza cervello".

Al Ma'arri (973-1057)

Malak Hifni Nassef

"E' una parola "seconda moglie" terribile...mortale nemica delle donne. Quanti cuori ha spezzato, quante menti ha sconvolto e famiglie distrutto...quante innocenti ha sacrificato e reso prigioniere...una parola terribile, carica di crudeltà ed egoismo...non dimenticare che mentre tu ti diverti con una nuova moglie, puoi spingerne un'altra alla disperazione fino alle lacrime...e i bimbi ai quali ai insegnato la commiserazione, piangono con lei...tu senti i tamburi e le trombe "nuziali", mentre loro odono solo il pulsare della sofferenza". 

Malak Hifni Nassef (1886-1918) femminista egiziana, a proposito della poligamia (frase tratta dal libro "Oltre il Velo" di Leila Ahmed, La Nuova Italia, 1992)

La Danzatrice (Gibran)

"Per un giorno, la corte del principe invita una danzatrice 

 accompagnata dai suoi musicisti. Ella fu presentata alla corte, 

poi danza davanti al principe

al suono del liuto, del flauto e della chitarra. 

Ella danza la danza delle stelle e quella dell'universo; 

poi ella danza la danza dei fiori che vorticano nel vento. 

E il principe ne rimane affascinato. 

Egli la prega di avvicinarsi. 

Ella si dirige allora verso il trono 

e s'inchina davanti a lui. 

E il principe domanda: 

"Bella donna, figlia della grazia e della gioia, da dove viene la tua arte?

Come puoi tu dominare la terra a l'aria nei tuoi passi,

l'acqua e il fuoco nel tuo ritmo?" 

La danzatrice s'inchina di nuovo davanti al principe e dice:

"Vostra Altezza, io non saprei rispondervi, 

 ma so che: 

L'Anima del filosofo veglia nella sua testa. 

L'anima del poeta vola nel suo cuore. 

L'Anima del cantante vibra nella sua gola. 

Ma l'anima della danzatrice vive in tutto il suo corpo." 

Khalil Gibran (1883-1931)

Averroè

"Dato che la Legge prescrive lo studio degli esseri (del cielo e della terra) con l'intelligenza e di riflettere su di essi ed essendo la riflessione nient'altro che ricavare l'ignoto dal noto, e in ciò consiste il ragionamento, ne consegue che ci viene imposto dalla Legge di effettuare lo studio degli esseri mediante il ragionamento". 

Averroè (1126-1198)

Angelica Schiava d'Oriente

"Algeri la bianca si desta. Il sole indora le due antiche torri spagnole, vestigia dell'occupazione iberica che, nel XVI secolo, dovette cedere al turco asiatico. La luce raggiunge la cima dei minareti d'un verde o di un grigio assai tenero, degli alti minareti quadrangolari e scarni che non somigliano affatto agli enormi ceri dell'Oriente". 
Incipit del libro "Angelica Schiava d'Oriente" di Anne e Serge Golon, Tea Due (2000).

"A'isha, l'amata di Maometto"

"...E io? Sarei stata lì con la mia spada, libera di lottare infine, di scegliere il mio destino e di onorare il mio nome. A'isha, il mio nome significa vita. Possa essere così ora, e per sempre".  

Tratto dal libro "A'isha, l'amata di Maometto", di Sherry Jones, Newton Compton, 2008.

Citazioni

"Occhi che amano possono ingannarsi, orecchi che odiano si fidano sempre". 

Detto popolare arabo

"Vasta è la Prigione". Incipit.

"A lungo, ho creduto che scrivere fosse morire, morire lentamente. Dispiegare tentoni un sudario di sabbia o di seta su ciò che abbiamo conosciuto fremente, palpitante. Lo scoppio di risa, raggelato. L'accenno di singhiozzo, pietrificato. Si, a lungo, perché scrivendo ricordavo, ho voluto appoggiarmi contro la diga della memoria, o contro il suo rovescio di penombra, penetrata, a poco a poco, dal suo freddo. E la vita si sbriciola; e la traccia viva si diluisce".

Incipit di "Vasta è la Prigione" di Assia Djebar, Bompiani, 2001

Nizar Qabbani

"Il tuo corpo è un grande arcano linguistico E non so come tenerlo a mente Nè come dimenticarlo"

Nizar Qabbani (1923-1998) (Frase citata nel libro di Ahlam Mosteghanemi "L'Arte di dimenticare", Sonzogno, 2013)

Detto arabo

"Il destino ti attende sulla strada che hai fatto per evitarlo..." 

Detto arabo

Detto popolare arabo

"Se accordi l'orologio con i battiti del tuo cuore, ti accorgerai che la vita dura un attimo".

Detto popolare (Tratto dal libro "L'Arte di dimenticare" di Ahlam Mosteghanemi, ed. Sonzogno, 2013)

Proverbio arabo

"Se apri l'occhio del tuo cuore, potrai veder cose altrimenti invisibili. Chi pensa bene degli altri avrà sempre un amico, chi pensa male del prossimo morirà abbandonato".

Frasi. Ibrahim Al-Koni

“Perché Iddio ha creato il Sahara deserto?… Perché sia un rifugio per chi vuole essere libero”.  

Ibrahim Al-Koni, scrittore libico (citazione tratta da "La patria delle visioni celesti", Edizioni e/o, 2007).

Proverbio arabo

"Cinque sono i gradi per giungere alla saggezza: tacere, ascoltare, ricordare, agire, studiare".  

Proverbio arabo

Aforismi. Hafiz

"Si dice che dopo una lunga attesa, la pietra che riposa sotto terra si tramuti in rubino. Si lo credo, ma è con il sangue del suo cuore". 

Hafiz, (1315-1390) mistico e poeta persiano

(Frase tratta dal libro di Assia Djebar, "Vasta è la Prigione", Bompiani, 2001)

Citazioni. Fatima Mernissi

"Devi imparare a gridare e protestare, proprio come hai imparato a camminare e parlare. Piangere davanti agli insulti è come chiederne ancora".

Tratto dal libro di Fatima Mernissi (1940) "La terrazza proibita. Vita nell'harem"